F 1526 TMspmiMee^M€m,i§ 



//^1^ ""f^-f^ ^'Hfi^ ^f :^ *«•< 4»*»»* ^ 



Copy 1 



wm 



A PIRATE 



OF 



CENTRAL AMERICAN 
POLITICS 



BY 

FRANK W. THRUE 



Translated" into Spanish by 

JOSE D Santiago 



LOS ANGEL :S, CAL. 
October 1909 



Z55 




General Jose Santas Zelaya 

TYRANICAL RULER OF NICARAGUA 



FIT.IO COPY 
COLUMBUS i^EMORIAL LIBRARY 
INTEBNATiONAL BUREAU 

OF 

JAN 101910 

AMERICAN REPUBLiCS 
WASHINGTON, a C. 

u. a A. 



THE REVOLUTION OF NICARAGUA IS IN THE 
RIGHT.— PRESIDENT JOSE SANTOS ZELA- 
YA IS THE ONLY DISTURBER OF THE 
PEACE IN CENTRAL AMERICA.— AN ENE- 
MY OF THE UNITED STATES, FOR NOT 
BUILDING THE NICARAGUA CANAL FOR 
HIS COUNTRY.— HAS REPUDIATED ALL 
THE TREATIES WITH THE OTHER REPU- 
BLICS, THOUGH THEY WERE BiADS AT 
HIS OWN INITIATIVE, IN ORDER TO DE- 
CEIVE THEM. 



;0 :- 



■Since the little Republic of Nicaragua has been 
ruled by general Jose Santos Zelaya, the Independ- 
ence and peace of Central America has been in con- 
stant danger. The country has been unable to pro- 
gress on la'CCOiUnt of the wars and revolutions he has 
promoted year by year. 

The Nicaragua capitalists ha-ve been the victims 
of unspeakable persecutions and their rich proper- 
ties have served to fill the coffers of Zelaya and his 
favorites. In order to obtain this, the President 
uses curious method proper of the old times. 

He Orders some of his confidents to hide arms 
and munitions in the house or plantation of his pro- 
spective victims ; immediatly a spy makes the desco- 
very and the man is brought to trial. There are 
false witnesses, well instructed for that purpose. 
The trial is finished in less time than it takes to tell 



it and ends with the execution of the innocent man 
or at last with the confiscation of all his property. 
Of course, in order to compell him to confess to a 
supposed crime he had never commited, all the cruel- 
ties and vexations of the old savage tribes are used. 
One of his favorite methods, invented by Zelaya 
himself, is to inject in the rectum of the victim a 
composition of hot pepper, salt and tobacco. 

In this simple way Zelaya has amassed an enor- 
mous furtune worth many millions of dollars. 

Since Zelaya went into power, the invested capi- 
tal has not increased and men that before were 
wealthy, are at the present time either pennless or 
exiled. 

Zelaya is an expert in planning revolutions and 
diabolical schemes. In the letter part of 1901 he 
called a meeting of all the Central American Presi- 
dents. General Terencio Sierra, President of Hon- 
duas General Tomas Regalado. President of El Sal- 
vador, Don Rafael Iglesias Tinoco, President for 
Costa Rica and General don Luis Molina, represent- 
ing the Guatemala President went to Corinto, the 
place of the meeting. 

The president of Guatemala did not want to go, 
as he suspected that he was going to be the victim of 
a nefarious trap prepared by Zelaya. 

Zelaya knew very well the bad character and 
lack of ta'ct of General Regalado, especial while 
under the influence of liquor and as he was an irre- 
concilable enemy of President Cabrera, of Guate- 
mala, it was more than probable- — almost certain, — 
that there w^ould be a personal conflict between the 



two Presidents, resulting in the death of one of 
them. If Regalado would kill Cabrera, so much the 
better for Zelaj^a who will arrest Regalado and will 
be the arbiter of the situiation; and if Regalado 
would fall, then Cabrera would have passed into the 
hands of some friends of Zelava, making him in fact 
the Di-ctator of .all Central America. 

This plan, so well condocted, fell through ^n 
account of the absence of the Guatemalan President, 
but made the Regalado so angry as to try to drown 
the Bishop of Nicaragua in the sea at Corinto, putt- 
ing him in a carriage and driving him to the surf 
until he was in imminente danger of perishing. This 
was one of the Regalado jokes. 

Zelaya was alwais confident that Regalado would 
assassinate Cabrera and never rested for a moment 
until in 1906 he got Riegalado to invade Guatemala at 
the head of his troops without any right and Avithout 
any declaration of war. This last adventure did cost 
the life of Regalado and fanned unjust and old 
hatred between Guatemalans and Salvadoreans. 

Zelaya has instigated many revolutions in Hon- 
duras, placing his favorites at the head of the Go- 
vernment, to use them as tools for his Central Ame- 
rican exploits. In his last one lie went to Tegucigal- 
pa, the capital of that country, and demanded a 
large war indemnity from all the wealthy people of 
that unhappy country. 

He has kept in constant alarm not only the Re- 
publics .of Colombia, Venezuela, Ecuador, but com- 
pelling the United States to keep war-ships on those 
waters, as police patrol. 



Pacts and treaties, even the last one signed !n 
Washington, have always been a mockery for him 
and he never hesitates to show h's hatred for the 
people of the United States. 

His fall seems imminent and is anticipated with 
pleasure by all the honest people of Central America, 
who see in him the ever-lasting distnrber of their 
countries; and his disappearance from the scene will 
save the United States the ex-pence of keeping watch 
on Central America waters and will enable the five 
Republics of the Isthmus to develop their great 
wealth and natural surees. 

The San Francisco EXAMINER gave the follow- 
ing news on the 20th of this month. Here are the 
news : 

ESTRADA GAINING IN NICARAGUAN REVOLT 

■ :o: 

Washington Making Inquiries to Determine 
Whether to Recognize New Government. 

Bluefields (Nicaragua), by wireless to Colon, 
October 19. — The adherents of President Zelaya have 
cut the telegraph wires in all directions from Mana- 
gua. The revolutionary leader Estrada is on his 
way to Bluefields. He has also sent 500 men toward 
the interior of the country. The advance of Zelaya 's 
forces is being impeded by wet weather. The wea- 
ther, however, is suitable to the rebel leaders, who 
are gaining both men and arms. 

Despite contrary assurances from Managua, 
which emanate from President Zelaya, the movement 



against him is very serious. Two schooners will 
arrive shortly from Limon, Costa Rica, with a force 
of armed exiles who Avill join the revolutionists. 
Extent of Ee volution. 

Washington, October 19. — Huntington Wilson, 
acting Secretary of State, sent instructions to-day 
to all American consuls in Nicaragua, asking for 
reports on the extent of the present revolutionary 
mo'vement there. This action is regarded here as a 
preliminary movement toward the recognition of the 
provisional government established several daj^s ago 
by Juan J. Estrada. 

The United States to-day officially recognized 
the action of Nicaragua in closing her Atlantic ports. 
All collectors of customs have been notified to refuse 
clearances to Atlantic coast ports of the Nicaraguan 
government. 

Dr. Espinosa, the Nicaraguan Minister, last night 
ipaid $50,000 as the first payment on the $600,000 due 
under the agreement for the settlement of the claim 
of the George D. Emery Company in annulment of 
the latter 's timber concession in Nicaragua. 

It is not necessary to comment at all upon this. 



Los Angeles, Cal., 21st October 1909. 



LA REVOLUCION DE NICARAGUA.— EL PRESI- 
DENTE DON JOSE SANTOS ZELAYA ES EL 
UNIOO PERTURBADOR DE LA PAZ EN OEN- 
TRO AMERICA.— ES ENEMIGO DECLARA- 
DO DEL PUEBLO YANKEE POR NO HABER 
OBTENIDO LA HECHURA DEL CANAL DE 
NICARAGUA.— SE HA BURLADO DE LOS 
TRATADOS HECHOS POR SOLICTUD, PARA 
ENGANAR A LOS CONVOCADOS. 



:0 :- 



Desde que la pequena republiea de Nicarag.ia 
esta gobernada ipor el general don Jose Santos Zela- 
ya, la independencia y tranquilidad de Oentro Ame- 
rica se ban visto en peligro constantemente. El pais 
no ba podido progresiar por las constantes guerras y 
revoluciones que el ba proiniovido, fomentado y 
apoyado aiio con ano, de nna manera descarada. Los 
capitalistas de Nicaragua ban sido victimas de innu- 
merables persecuciones y sus ricas propiedades ban 
pasado a rellemar las bolsas personales del Presiden- 
te y sus allegados. 

Para obtener el dinero de estas personas, Zelaya 
usa los mismos metodos antignos. Manda a alguno de 
sus esbirros a que eoloquen armas y elementos de 
guerra escondidos en determinado lugar de la casa 
6 finca de la futura victima ; viene en seguida un 
delator que conoce y sabe en donde estan ocultos los 
pertreebos revolucionarios y se sigue el proceso, con 
ajpariencias legales, por medio de testigos falsos 



11 



pagados para el easo. El proceso se formula en 
menos tiempo del que se emplea para contarlo y 
termina con la fusilacion del presunto revolucionario, 
al que se le obliga a declarar lo que el Presidente 
quiera, por medio de unas lavativas que el m.ismo 
invento, compuesta de chile, sal y tabaco las que se 
le aplican al acusado liasta que este declara lo que 
le manden. ipor tal de librarse de seme j ante martirio 
inquisitorial. 

Con este sencillo procediniiento Zelaya ha forma- 
do una fortuna de varios millones de pesos. 

No hay ninguna garantia posible para el capita- 
lista de Nicaragua, desde que Zelaya es su Presiden- 
te ; personas que eran antes ricas, andan hoy deste- 
rradas y pidiendo limosna para no morirse de ham- 
bre. Zelaya es un astuto fraguador de planes sub- 
a^ersivos. Este es uno de tantos. 

A fines de 1901 convoeo a los Presidentes de 
Centro Americ/a, para una Conferenc'a Centroamc- 
ricana que debia reunirse en el Puerto de Corinto. 
Asistieron a ella : el general Terencio Sierra, Presi- 
dente de Honduras ; el general Tomas Regalado, 
Presidente de El Salvador; don Eafael Iglesias 
Tinoco. Presidente de Costa Rica y el general don 
Luis Molina, en representacion del Presidente de 
Guatemala, quien no asistio en persona porque no se 
le oculto la mira habil del Presidente Zelaya, cuyo 
plan era muy bien fraguado. 

Zelaya conocia el temperamento discolo y i^oco 
prudente del general Regalado, Presidente del Sal- 
vador y quien estaba mal predisjouesto en contra del 
Presidente de Guatemala, por trabajos de zapa de 



12 



Zelaya. El eneuentro de los clos Presidentes, de 
Guatemala y de El Salvador, tenia que ser funesto 
para ambos y beneficioso para los planes de Zelaya. 
El general Regalado, que gustaba siempre tomar 
licor hasta la embriaguez. azuzado por los trabajos 
habiles del Presidente de Nicaragua, hubiera insul- 
tado de palabra y hasta de obra al Gobernante gua- 
temalteco, en la certeza de que, de aquel conflicto, 
resultaria la muerte de uno de los dos : 6 Eegalado 
mala al Jefe de Guatemala y queda en manos de las 
autoridades iie Nicaragua, sin que El Salvador pu- 
diera reclamar nada legalmente, 6 si el Jefe de Gua- 
temala, obligado por la actitud incorrecta de Rega- 
lado, hubiese tenido que castigar a su gratuito ofen- 
sor, de todos modos Zelaya, "por la honra de Nicara- 
gua" hubiera tratado de poner en rehenes al seiior 
Estrada Cabrera, entregandolo en manos de sus ami- 
gos, mientras lograba ponerlo fuera de camino y 
cambiar el estado de cosas en aquella Nacion. 

Este plan, tan habilmente preparado por Zelaj^a, 
no se escaipo a la penetracion del Jefe de Guatemala. 
Y para corroborar la anterior afirmacion, basta 
ver con los ojos de la imparcialidad la actitud ridicu- 
la y barbara que tomo Regalado en aquellos supre- 
mos instantes ; pues al ver la evasiva del seiior 
Estrada Cabrera, su colera no tuvo limites, profirio 
ante todos mil denuestos en contra de Guatemala y 
su Gobernante y fue a saciar su encono con el Obispo 
Nicaragiience, a quien monto en un coche, obligan- 
d'oio, en medio de su borrachera a que fuera de 
paseo con el. Llevo el coche hasta las olas del mar, 
para darle un baiio a su Seiioria Ilustrisima, quien se 



13 



vio proximo a ser ahog-ado en las playas de Corinto, 
por las bromitas de este genero que usaba Regalado 
en su estado anormal. 

Zelava confiaba en que Regalado trataria de pro- 
bocar a Estrada Cabrera y aun asesinarlo y la entre- 
vista preparada era la mejor oportunidad para el 
caso. Asl se quitaba del camino a ambos y podria 
declararse el dueno y senor de Centro America. 

Como el plan fraeaso, gracias al tacto sutil del 
Presidente de Guatemala. Zelaya busco otros medios 
mas tarde, no deseansando en su innoble tarea hasta 
que, manosamente, logro hacer que Regalado, sin 
previa declaratoria de guerra y sin causa ostencible 
y just a, le llevara la guerra a Guatemala, en 1906. 

Esta guerra inaudita, temeraria, antipatriotica 
y fuera del Derecho de Gentes, le costo vida al in- 
cauto General Regalado, despertando antiguas renci- 
llas injustifieables que ban tenido separados por 
mucho tiempo a guatemaltecos y salvadoreiios ; y 
constituye por si sola, una pagina que deben tener 
muy present e los liijos de la patria de Gerardo 
Barrios, toda vez que, debido a las malas tramas de 
Zelaya, este tomo la revancha con el Presidente de 
Guatemala, haciendo regar los campo del Jiearo, El 
Platanar y Metapan, con la sangre de ambos pueblos 
hermanos, mientras el Satrapa Nicaragiience se reia, 
y frotaba las manos desde su palacio, presenciando 
los efectos de su tactica maquiavelica. 

Zelaya ha llevado varias revoluciones descaradas 
a Honduras y ha puesto en el mando de aquel pais 
indi'viduos que le han servido de instrumentos para 
sus planes aventurados de Union Centro americana 




14 

015 842 602 fl 

sin mayores resultados. En la ultima asonada tuvo 
la ocurrencia de llegar hasta Tegucigalpa, capital de 
aquella republica y su presencia no fue grata para 
los capitalistas hondureiios, a quienes por poco deja 
en la miseria, dado el tremendo impueslo de guerra 
que les obligo a dar, con lo cual no hizo mas que de 
jar memorias amargas de su falso centroamerica- 
nismo. 

Ha mantenido en constante alarma no solo a Cen- 
tro America, sine a Colombia, el Ecuador y Vene- 
zuela, dandole elementos disociadores a los descon- 
tentos de esos paises y llevando su audacia hasta 
obligar al Gobierno Americano a mantener siempre 
buques de guerra en las eostas de Centro America, 
para evitar tanta pirateria politica del despota de 
Manasigiie. 

Se ha burlado de todos los pactos que ha firmado, 
inclusive el de Washington. 

Su odio en contra el pueblo yankee no reconoce 
limites, por no haber hecho el Canal de Nicaragaa 
este pais. 

Su caida parece inminente y es esperada con 
gusto, tanto por loS honrados y trabajadores ciuda- 
danos de Centro America, cuanto por los extranjeros 
residentes en aquellos paises, quienes conocen las 
malas artes y trabajos imprudentes del General 

La desaparicion de este hombre funesto del Poder 
en Nicaragua, sera el sello con que se firme la paz 
permanente de los pueblos del Itsmo. economizara a 
los Etados Unidos las fuertes sumas que gasta en el 
mantenimiento de los buques de guerra que cuidan 



